En español, conformarse con algo significa principalmente contentarse, aceptar lo que hay y no necesitar o no desear nada más, satisfacerse con lo que te toca en un momento dado. En inglés, se usa el phrasal verb settle for something. Para referirnos, por ejemplo, a una persona ambiciosa y perfeccionista, o bien a una situación en la que uno no se conforma con menos, en inglés se puede usar la expresión not to settle for second best. Por ejemplo, Lee never settles for second best. Lo que quiere decir que Lee es una persona exigente que no se conforma con menos de lo máximo, siempre aspira a ser la mejor y a alcanzar la perfección.
"El second best" es el segundo después del (o de lo) mejor, "el best", que es lo que realmente uno desea para no tener que contentarse con menos. Conformarse significa aceptar algo que no quieres, pero no te queda otra porque no puedes cambiar las cosas y tener lo que realmente anhelas. Pero si las cosas se pueden cambiar, ¿por qué conformarse cuando puedes tener algo mejor? Why settle for second best when you can have something better?
Fuentes utilizadas:
